中国首届“机器人奥运会”精彩纷呈，失误连连
内容总结：
首届世界人形机器人竞技大赛在京落幕 中国团队斩获多项冠军
北京近日成功举办首届世界人形机器人竞技大赛（World Humanoid Robot Games），这场被誉为"机器人奥运会"的赛事汇聚了来自16个国家的280余支团队，包括美国、德国、巴西及东道主中国。参赛队伍主要来自高校，优必选、傅利叶智能等知名机器人企业也派出代表队同场竞技。
在为期三天的赛事中，人形机器人参与了田径、足球、乒乓球等传统体育项目，以及清洁、药品分拣等实用技能竞赛。中国团队表现亮眼，优必选机器人包揽1500米、400米、100米及4×100米接力四项径赛金牌，其最快奔跑速度达到4.78米/秒（约每小时17公里）。不过，在100米短跑项目中，机器人33.71秒的成绩与博尔特保持的9.58秒人类世界纪录仍有显著差距。
赛事组委会表示，本届大赛重点在于检验机器人在竞技环境中的运动控制和任务执行能力。现场既有打破纪录的高光时刻，也不乏机器人碰撞跌倒的意外插曲，反映出人形机器人技术尚未成熟。专家指出，要实现商业化普及，还需在运动稳定性和环境适应性方面取得突破。
中文翻译：
中国首届"机器人奥运会"上演惊艳绝技与灾难性失误
世界人形机器人竞技大会以奥运赛事形式展开人机对决
首届世界人形机器人竞技大会近日落下帷幕，虽创下多项世界纪录，但短期内仍难企及人类百米赛跑成绩。这场为期三天的机器人盛会在中国北京举行，人形机器人在拳击、清洁等多样化项目中展开角逐。据主办方透露，来自美国、德国、巴西及东道主中国等16个国家的280余支团队携作品参赛。
参赛团队多来自高校，也不乏宇树科技、傅利叶智能等知名机器人企业的专业队伍。数百台机器人参与了田径、足球、乒乓球等传统体育项目，以及清洁、药品分拣等实用型任务竞赛。宇树科技包揽1500米、400米、100米及4×100米接力四项冠军，其机器人最高时速达4.78米/秒（约合10英里/小时）。
在百米冲刺项目中，宇树机器人以33.71秒完赛，与博尔特200年创下的9.58秒世界纪录相去甚远。多数团队将此视为展示设计能力的契机，同时通过竞技环境检验机器人性能。不过要实现人形机器人普及仍前路漫漫——当它们连避免相互碰撞都难以实现时尤其如此。
英文来源：
China's inaugural 'Robot Olmypics' delivers impressive feats and disastrous falls
The World Humanoid Robot Games pitted androids against each other in Olympic-style sporting events.
The first-ever World Humanoid Robot Games have come to a close with some new world records, but don't expect them to beat humans in a 100-meter dash any time soon. The three-day robotics event in Beijing, China that saw humanoid robots compete in everything from boxing to cleaning concluded this weekend. According to the World Humanoid Robot Games, more than 280 teams from 16 countries, including the US, Germany, Brazil and the host country, entered their robots into the event.
A majority of the teams came from universities, but several teams came from established robotics companies like Unitree and Fournier Intelligence. Hundreds of robots competed in traditional sporting events like running, soccer and table tennis, along with events for more practical tasks, like cleaning or sorting medicine. Unitree snagged gold medals in four categories, including the 1,500-meter, 400-meter, 100-meter, and 4x100-meter dash events. According to Unitree, the fastest speed achieved by one of its robots during the event was 4.78 m/s, which is roughly 10 mph.
In the 100-meter sprint, Unitree boasted a 33.71-second time, but that's nowhere near the world record holder Usain Bolt's time of 9.58 seconds, which was achieved in 2009. Instead, most teams took this event as an opportunity to showcase the abilities of their designs, while also stress-testing their robots in a competitive environment. We're still a long way from widespread adoption of these humanoid bots though, especially if they can't avoid running into each other.