内容来源：https://www.engadget.com/transportation/evs/tesla-used-deceptive-language-to-market-autopilot-california-judge-rules-035826786.html?src=rss

内容总结：

美国加州行政法官近日裁定，特斯拉在自动驾驶技术营销中使用了误导性语言，建议暂停该公司在加州销售车辆30天。法官认为，特斯拉对其“自动驾驶”和“全自动驾驶”功能的宣传使消费者误以为车辆可实现最高级别无人驾驶，违反了广告真实性原则。

加州车管局早在2022年就已指控特斯拉存在此类误导宣传。此后特斯拉虽在“全自动驾驶”技术名称中加入“监督”字样，但监管部门认为整改仍不充分。根据裁定程序，特斯拉将有90天时间提交申辩并修正宣传材料中所有不实表述。若逾期未完成整改，加州将正式启动30天销售禁令。

加州车管局局长史蒂夫·戈登强调：“我们只是要求特斯拉像在其他市场那样，对这些车辆功能进行准确标注。”值得注意的是，加州市场约占特斯拉全美销量的三分之一，其弗里蒙特工厂更是Model S/X车型的全球唯一生产基地。若禁令生效，将对特斯拉造成重大冲击。

目前该裁定尚处行政程序阶段，特斯拉可通过合规整改避免销售中断。业界分析指出，此次裁决或将推动全球自动驾驶技术宣传规范的进一步明确。

中文翻译：

加州法官裁定特斯拉在自动驾驶营销中使用欺骗性语言
法官建议暂停特斯拉在该州的销售30天

加州行政法法官裁定，由于特斯拉在自动驾驶和全自动驾驶技术方面的营销误导了消费者，应暂停该公司在加州的销售30天。早在2022年，加州车管局就指控该汽车制造商使用欺骗性语言宣传这些产品，并使其车辆看起来能够实现5级自动驾驶。此后，特斯拉在其全自动驾驶辅助技术的名称中加入了"监督"一词。

据彭博社报道，加州车管局曾向行政法法官询问，根据其提供的证据是否应暂停特斯拉销售。尽管法官已同意这一建议，但该机构将给予特斯拉90天时间进行解释，并删除产品营销材料中任何不实或误导性语言。若特斯拉未在规定期限内整改，其在加州的销售和生产活动将被暂停。

加州车管局局长史蒂夫·戈登在声明中表示："我们要求特斯拉履行其职责，就像在其他市场所做的那样，对这些车辆进行正确标识。"

对特斯拉而言，在加州暂停销售可能是毁灭性打击。尽管今年早些时候特斯拉在加州的新车注册量大幅下降，但路透社指出，加州销量约占该公司全美销量的三分之一。此外，特斯拉仅在弗里蒙特工厂生产Model S和Model X车型，该工厂也同时生产Model 3和Model Y车型。

英文来源：

Tesla used deceptive language to market Autopilot, California judge rules
The judge recommends suspending Tesla's sales in the state for 30 days.
Tesla’s sales in California should be suspended for 30 days because its marketing around Autopilot and Full Self-Driving misled consumers, a California administrative law judge has ruled. Back in 2022, the California DMV accused the automaker of using deceptive language to advertise those products and making it seem like its vehicles are capable of level 5 autonomous driving. Tesla has since added the word “Supervised” to the name of its Full Self-Driving assistance technology.
As Bloomberg notes, the DMV asked the administrative law judge if a suspension is warranted based on the evidence it presented. Even though the judge has agreed that it is, the agency will give Tesla 90 days to explain its side and remove any untrue or misleading language in the marketing materials for the products. Tesla’s sales and manufacturing in California will only be suspended if it doesn’t comply within that timeframe.
“We’re really asking Tesla to do their job, as they’ve done in other markets, to properly brand these vehicles,” said California DMV director, Steve Gordon, in a statement.
A suspension in California could be devastating for the automaker. While new Tesla registrations in the state plummeted earlier this year, Reuters says California accounts for nearly a third of the company’s sales in the country. In addition, Tesla only manufactures its Model S and X vehicles in its Fremont plant, where it also produces Model 3 and Model Y units.