内容来源：https://www.engadget.com/gaming/kingmakers-the-medieval-battle-game-with-modern-weapons-has-been-delayed-211935670.html?src=rss

内容总结：

备受期待的时空穿越射击游戏《Kingmakers》宣布延期发售。这款原定于10月8日在Steam平台开启抢先体验的游戏，因开发团队决定进行内容优化而无限期推迟上线。

开发商Redemption Road在公告中解释，为确保游戏品质与玩家体验，团队需要更多时间打磨内容。声明强调："《Kingmakers》是款极具野心的作品，我们不愿为赶工期而删减任何既定功能。"据悉，该游戏采用虚幻4引擎开发，致力于在中等配置电脑上实现真实60帧运行，并创造了同时呈现数万名具备独立AI士兵的战场生态。

自去年公布以来，这款融合中世纪战场与现代枪械坦克的"穿越"题材游戏便引发广泛关注，长期位居Steam心愿单前列。开发团队透露，近期将发布半小时实机演示视频，向玩家全面展示游戏内容。目前官方尚未公布新的发售时间表。

中文翻译：

中世纪背景混搭现代武器的战场游戏《Kingmakers》宣布延期发售。
这款原本计划在几天后开启抢先体验的游戏，如今上线遥遥无期。

由Redemption Road开发、以荒诞风格著称的中世纪射击游戏《Kingmakers》，原定于10月8日启动抢先体验，但目前发售日已推迟且未公布新日期。开发团队在Steam发布公告称，原定近在咫尺的发售计划“已无法如期实现”，并解释称“需要更多时间打磨内容，才能放心向玩家收取费用”。

自去年公布以来，《Kingmakers》始终保持着较高热度，目前位居Steam愿望单排行榜前列。这款游戏将玩家“带回战火纷飞的中世纪，并配备从枪械到坦克的庞大现代军火库”。若看过游戏预告片，便会发现其不仅设定疯狂——已展示的实机玩法更是堪称癫狂。针对本次延期，团队表示《Kingmakers》是“一款极具野心、绝不妥协的作品，我们不愿为尽早发售而删减任何既定内容”。

开发团队在公告中写道：“我们致力于将虚幻4引擎的性能压榨到极限，同时确保中端PC配置也能稳定60帧运行，绝不使用插帧技术。团队中80%成员是工程师出身，我们投身游戏行业正是为了突破技术壁垒。目前游戏已实现数万士兵同屏，每个单位都搭载堪比3A级第三人称射击游戏的AI与寻路系统。即使玩家离开战场，战斗仍会持续——所有演算皆为真实。”

尽管确认无法于10月8日发售，开发者尚未公布新的时间表。但他们在公告中补充道：“我们即将推出半小时深度演示，全面展示目前的开发成果。”

英文来源：

Kingmakers, the medieval battle game with modern weapons, has been delayed
The game was supposed to launch in Early Access just days from now.
Redemption Road's absolutely bonkers-looking medieval shooter, Kingmakers, was slated to launch in Early Access on October 8, but now its release has been pushed back with no new date in sight. The developers posted an update on Steam to say that the scheduled launch, just days away, "will no longer be possible," going on to explain that they need "a bit more time on content polish before we feel good about charging money for it."
Kingmakers has generated a fair amount of hype since it was announced last year, and it sits among the top wishlisted titles on Steam. The game sends players "back in time to a war-torn medieval era with a vast arsenal of modern weapons," from guns to tanks. And if you've seen the trailers, you know it's not just the concept that's bananas — the gameplay we've been shown so far is completely over the top. In its statement about the delay, the team said that Kingmakers is "an incredibly ambitious, uncompromising game, and we don't want to cut any planned features, for the sake of getting it out the door earlier."
"With Kingmakers, we set out to push the Unreal Engine 4 codebase to its absolute limits, while still providing true 60fps to midrange PCs, without the need for fake frames," the team wrote. "We are an 80% engineering team, who got into this business to push technological barriers. We currently have tens of thousands of soldiers, each with AI and pathfinding that rivals what you'd expect from a AAA third person shooter. When you walk away from a battle, it continues to play out. Nothing is faked."
The developers haven't provided any update on what the timeline looks like now beyond the fact that the game won't be ready for October 8. But, they added, "We will be presenting a half hour long deepdive on Kingmakers gameplay very soon, with a comprehensive overview of everything we've been working on."