内容来源：https://www.engadget.com/mobile/smartphones/beats-new-iphone-17-case-has-a-lanyard-that-turns-into-a-kickstand-035044992.html?src=rss

内容总结：

Beats为苹果iPhone 17系列推出三款全新手机壳，其中一款创新性地将挂绳与手机支架功能合二为一。该系列产品于苹果秋季新品发布会后同步上市，主打功能性与防护性设计。

首款主推产品为Beats iPhone 17磁吸支架保护壳（售价59美元），其特色在于配备可拆卸挂绳。该挂绳不仅可防止手机滑落或遗失，更通过末端的磁性适配器变形为手机支架，支持横屏观看模式。产品提供花岗岩灰、基岩蓝、石灰石与鹅卵石粉四款配色。

同期发布的还包括轻量版基础保护壳（售价45美元），采用防指纹磨砂外壳与超细纤维内衬，重量仅39克，是系列中唯一兼容iPhone Air的款式；以及加强防护的防摔款（售价79美元），通过聚合物背板与缓冲侧壁设计，经多重跌落测试和环境模拟测试，提供珠峰黑、岩石蓝、阿尔卑斯灰及塞拉橙四种配色。

据悉，苹果本次发布会共推出iPhone 17系列、AirPods Pro 3（新增实时翻译与心率监测）及多款Apple Watch新品，全线操作系统升级将于9月15日开放免费更新。

中文翻译：

Beats为iPhone 17推出新款手机壳：挂绳秒变支架
同系列还包含防摔保护壳

Beats为苹果新款iPhone推出系列保护壳，其中一款配备可拆卸挂绳，兼具支架功能。如今手机挂绳和斜挎肩带正逐渐普及，对于经常出行的人群而言，既能防范扒手，也可避免手忙脚乱搬运行李时遗落手机。Beats这款保护壳的挂绳暗藏巧思：末端适配器可滑动展开，与壳侧磁吸部件连接后即刻变成支架，实现手机免手持使用。MagSafe相机控制支架款提供花岗岩灰、基岩蓝、石灰岩与卵石粉四色，苹果官网售价59美元（约合427元人民币）。

系列中的基础款被Beats形容为"轻薄精巧、工艺精准"，采用相同配色方案，均配备防指纹哑光硬质外壳与内衬超细纤维。该款式售价45美元（约合326元人民币），是系列中唯一适配iPhone Air的型号。

若您常遭遇设备跌落，MagSafe相机控制防摔保护壳能提供额外防护。Beats采用坚固聚合物背板搭配缓冲防撞边框，封闭式底部设计增强保护性，纹理哑光表面提升握持感。官方称历经多次跌落刮擦测试，以及模拟真实使用场景的热力、机械与化学测试。此防摔款提供珠峰黑、岩石蓝、阿尔卑斯灰与塞拉橙四色，售价79美元（约合572元人民币）。

苹果"惊艳"发布会已随多款新品亮相如期落幕，包括iPhone 17、iPhone Air、iPhone 17 Pro/Pro Max、AirPods Pro 3（支持实时翻译与心率检测）、Apple Watch SE 3/Series 11/Ultra 3。官方确认iOS 26等所有新操作系统将于9月15日开放免费升级。欢迎查阅Engadget早前iPhone 17发布全程图文直播回顾。

英文来源：

Beats' new iPhone 17 case has a lanyard that turns into a kickstand
It also launched a rugged case for Apple's new iPhones.
Beats has launched a new collection of cases to go with Apple's latest iPhones, including one with a removable lanyard that doubles as a kickstand. Lanyards and cross-body straps for phones are becoming pretty common these days. If you're someone who travels every now and then, they can help protect you from pickpockets or from accidentally leaving your phone behind while you struggle with your luggage. The lanyard on Beats' case comes with something extra: It has an adaptor at the end that slides open and attaches to a magnetic part on the side of the case so that it can act as a kickstand for hands-free phone use. The Beats iPhone 17 Kickstand Case with MagSafe & Camera Control is available in Granite Gray, Bedrock Blue, Lime Stone and Pebble Pink. You can get it from Apple's website for $59.
The new collection also includes a basic case that Beats describes as "thin, light, and precisely crafted." It's available in the same colors, with the same matte hard outer shell that prevents fingerprints and an interior microfiber lining. This model will set you back $45 and is the only one in the collection that you can get for the iPhone Air.
Finally, the Beats iPhone 17 Rugged Case with MagSafe & Camera Control will give you some extra protection if you tend to drop your devices. Beats designed it with a rugged polymer backing that's complemented by impact-absorbing sidewalls. It has an enclosed bottom for enhanced protection and a textured matte exterior to give you a good grip on your phone. The manufacturer said it put the case through repeated drop and scratch tests, as well as multiple thermal, mechanical and chemical tests to simulate real world use. Beats' rugged case is available in Everest Black, Rocky Blue, Alpine Gray and Sierra Orange for $79.
The Apple "Awe dropping" event has concluded after the company announced new iPhones, Apple Watch and AirPods models, as expected. The full rundown of new releases: the iPhone 17, iPhone Air and iPhone 17 Pro and Pro Max; the AirPods Pro 3 (with live translation and a heart rate sensor); and the Apple Watch SE 3, Apple Watch Series 11 and Apple Watch Ultra 3. The company also confirmed that all of its new operating system upgrades including iOS 26 will be available as free upgrades on September 15. Scroll through Engadget's earlier live coverage of the iPhone 17 launch to see how the announcements unfolded throughout the day.