内容来源：https://www.engadget.com/gaming/diablo-ii-resurrected-is-adding-warlock-as-a-brand-new-player-class-000130003.html?src=rss

内容总结：

暴雪娱乐今日宣布，为经典重制游戏《暗黑破坏神II：狱火重生》推出全新DLC“术士王朝”，首次为该作引入全新职业“术士”。这是这款角色扮演游戏在发售25年后迎来的首个新增职业。

该DLC已于今日正式上线，售价25美元。除术士职业外，更新还包含全新物品装备，并增加了以“远古巨像”为最终首领的全新巅峰战斗。尚未拥有游戏本体的玩家，可以40美元购买包含DLC内容的《暗黑破坏神II：狱火重生：炼狱典藏版》。

自2021年上线以来，《暗黑破坏神II：狱火重生》以其对原版的高度还原深受玩家喜爱。此次新增职业被视为对长期支持者的重要回馈。

此外，术士职业也将于今年四月登陆《暗黑破坏神IV》的“憎恨之王”资料片，并同步加入手游《暗黑破坏神：不朽》。在暴雪成立35周年之际，公司近期持续推出多款游戏更新。其中《守望先锋》昨日移除名称中的“2”并新增五名英雄，成为另一项重要动态。

中文翻译：

《暗黑破坏神2：狱火重生》将新增术士作为全新职业
这款重制版游戏的DLC已于今日上线。

暴雪今日宣布，《暗黑破坏神2：狱火重生》将引入术士作为可玩角色。这为这部经典角色扮演游戏的重制版带来了25年来的首个全新职业。该内容属于"术士统治"DLC的一部分，该DLC今日发售，售价25美元。DLC还包含对基础游戏的其他更新，包括新增物品和与"远古巨像"的巅峰首领战。尚未购买基础游戏的玩家可以40美元购入《暗黑2：狱火重生》炼狱版，其中已包含全新内容。

2021年《暗黑2：狱火重生》发售时，其高度还原的品质令多年来始终热爱这款游戏的暴雪粉丝赞叹不已。为这款历久弥新的游戏增添全新职业，对坚守至今的玩家而言无疑是重大惊喜。

若您对《暗黑2：狱火重生》兴趣不浓，术士职业也将于今年四月登陆《暗黑破坏神4》的"憎恨之王"资料片，并同步加入《暗黑破坏神：不朽》。因此除了《暗黑破坏神3》未获明显更新外，该系列绝大多数粉丝都将有机会体验召唤恶魔的战斗风格。暴雪30周年纪念宣传片详细展示了今年其他暗黑系列作品的更新规划。

为庆祝公司成立35周年，暴雪近几周持续发布各类新闻与更新。其中最引人注目的当属团队英雄射击游戏《守望先锋》的更新——游戏名称正式去除"2"后缀，并在昨日重大更新中新增五位英雄。

英文来源：

Diablo II: Resurrected is adding warlock as a brand new player class
The DLC for the remade game is available today.
Blizzard announced today that it is introducing the Warlock as a playable character to Diablo II: Resurrected. It brings the first new class in 25 years to this remaster of the original RPG. It’s part of the Reign of the Warlock DLC, which is available today and will run you $25. It also includes some other updates to the base game, including new items and a new pinnacle boss encounter against the Colossal Ancients. For those players who don’t already own the base game, you can also pick up the Infernal Edition of D2R for $40, which includes the new content.
When D2R launched in 2021, it was an impressively faithful recreation of the game that so many Blizzard fans continued to adore over the years. Bringing in a whole new player class is a big win for those players who have stuck with the game in its contemporary era.
If D2R isn't your jam, though, Warlock is also being added to both Diablo 4 in its upcoming Lord of Hatred expansion this April and to Diablo Immortal. So aside from Diablo 3 not getting much love, just about all fans of the franchise will have a chance to get into the demon-summoning groove. Blizzard's 30th anniversary showcase video has all the details about what the other Diablo titles have in store during this year.
Blizzard has been keeping the news and updates rolling over the past few weeks in honor of the company's 35th anniversary. One of the more notable updates came for team hero shooter Overwatch, which lost the 2 in its name, but gained five more heroes in its big update yesterday.