内容来源：https://www.geekwire.com/2026/seattle-skyscraper-renamed-to-jpmorganchase-center-as-banking-giant-expands-footprint/

内容总结：

近日，位于西雅图第二大道1301号的摩天大楼正式更名为摩根大通中心，此前该建筑名为罗素投资中心。此次更名标志着摩根大通在西雅图持续扩张其银行与科技中心。

摩根大通在该42层大厦中新增了4万平方英尺办公空间，总面积达到12.8万平方英尺，并将西雅图科技中心从原第三大道1201号迁入。目前该公司在西雅图拥有850名员工，其中科技人员达400名，较去年略有增长。自2018年成立以来，该科技中心始终专注于网络安全、云计算、人工智能等前沿领域，由资深计算机科学家玛姆莎·班纳吉领导。

值得注意的是，此次扩张正值西雅图市中心写字楼空置率创下历史新高之际。去年第四季度空置率达34.7%，混合办公模式持续对商业地产市场产生影响。同楼入驻的Zillow集团在疫情期间转向远程办公后，已缩减办公规模，目前超七成员工采用远程办公模式。

与此同时，摩根大通宣布向大西雅图地区五家非营利组织捐赠150万美元，支持社区发展项目。原租户罗素投资已于去年迁往附近的雷尼尔广场。

目前摩根大通在华盛顿州拥有超过2220名员工，全球员工总数约32万人。该公司去年开始实行全员每周五天到岗办公政策，近日其纽约曼哈顿新总部也已正式启用。

中文翻译：

西雅图最高的摩天大楼之一现已更名，新名称彰显了摩根大通在当地不断扩张的银行与科技中心地位。这座位于第二大道1301号、曾名为"罗素投资中心"的建筑，现正式更名为"摩根大通中心"。此次更名之际，摩根大通正在这栋42层大厦中新增4万平方英尺办公空间，该建筑同时还是Zillow集团与珀金斯·科伊律师事务所的所在地。

这家金融服务巨头目前占据12.8万平方英尺空间，并正将西雅图科技中心从第三大道1201号迁至新扩建区域。摩根大通在西雅图拥有850名员工，其中包含400名技术人员——较去年380人的规模略有增长。该公司的西雅图科技中心于2018年启用，部分原因是为了吸纳本地人才资源。中心专注于网络安全、云技术、人工智能及机器学习等领域，由计算机科学家、商业领袖兼西雅图创业元老玛姆莎·班纳吉领导。

摩根大通去年推行了全员每周五天到岗政策。其在华盛顿州的150家分行与企业办公室共拥有超过2220名员工，全球员工总数约32万人。公司近期在曼哈顿启用了新总部。本周三，摩根大通还宣布向大西雅图地区五家非营利组织提供150万美元资助，受助方包括：西北商业影响组织、小西贡之友、雷尼尔山谷社区发展基金、西雅图大学RAMP-up项目，以及大西雅图都市联盟的国会山生态区计划。

此次办公空间扩张正值西雅图市中心空置率持续攀升之际——去年第四季度空置率达34.7%再创新高，混合办公模式持续对商业房地产市场造成压力。Zillow曾占据摩根大通中心多个楼层，但在疫情期间推行远程办公后缩减了规模，目前其超过70%的员工采用远程办公模式。罗素投资已于去年将西雅图总部从第二大道1301号迁至邻近的雷尼尔广场。

英文来源：

One of Seattle’s tallest skyscrapers has a new name that reflects JPMorganChase’s growing banking and technology hub in Seattle.
Formerly known as the Russell Investments Center, the building at 1301 Second Ave. is now the JPMorganChase Center.
The renaming coincides with JPMorganChase adding an additional 40,000 square feet at the 42-floor tower, which also houses Zillow Group and Perkins Coie.
The financial services giant, which now occupies 128,000 square feet, is also relocating its Seattle Tech Center from 1201 Third Ave. to the newly expanded space.
JPMorganChase has 850 employees in Seattle, including 400 tech workers — that’s up slightly from 380 people last year.
The company’s Seattle Tech Center opened in 2018, in part to tap into the region’s talent pool. The center focuses on areas including cybersecurity, cloud technologies, artificial intelligence, and machine learning. It’s led by Mamtha Banerjee, a computer scientist, business leader, and Seattle startup veteran.
JPMorganChase implemented a five-day in-office policy last year. It has more than 2,220 employees across 150 branches and corporate offices in Washington state. There are about 320,000 employees globally. The company recently opened a new headquarters in Manhattan.
The company also on Wednesday anounced $1.5 million in grants to five Seattle-area nonprofits: Business Impact NW, Friends of Little Saigon, Rainier Valley Community Development Fund, Seattle University’s RAMP-up, and the Capitol Hill EcoDistrict program of the Urban League of Metropolitan Seattle.
The office expansion comes as downtown Seattle hit another record high for vacancy rate last year at 34.7% in Q4, as hybrid work continues to weigh on the commercial real estate market.
Zillow once filled several floors of the JPMorganChase Center but scaled down after committing to remote work during the pandemic. More than 70% of the Zillow’s workforce is made up of remote employees.
Russell Investments moved its Seattle headquarters last year from 1301 Second Ave. to nearby Rainier Square.