内容来源：https://www.engadget.com/entertainment/the-1977-cut-of-star-wars-will-return-to-theaters-in-2027-221113091.html?src=rss

内容总结：

经典科幻巨制《星球大战》系列迎来重磅消息：1977年上映的原始版本《星球大战》（后更名为《新希望》）将于2027年重返大银幕。据卢卡斯影业在官方渠道确认，为纪念影片诞生50周年，将于2027年2月19日起在影院重映“经全新修复的1977年原版剧场版影片”。

此次重映版本将忠实还原导演乔治·卢卡斯在1997年推出特效加强版前的原始面貌，尤其令影迷振奋的是，片中汉·索罗在酒馆遭遇赏金猎人格里多时“先开枪”的经典场景将得以保留。该细节在1997年修订版中被修改为“格里多先开枪”，多年来引发全球影迷持续争议，此次原版回归被视为对系列忠实观众呼声的回应。

1997年推出的特别版曾增加大量计算机特效场景，包括汉·索罗与CG制作的赫特人贾巴会面等桥段。虽然这些改动为后续前传三部曲的技术探索奠定基础，但部分修改——如《绝地归来》中达斯·维达关键时刻添加的台词——仍常被影迷诟病破坏原作张力。根据迪士尼的周年纪念计划，未经修改的《绝地归来》原版预计需至2033年才有机会重返影院。

中文翻译：

1977年原版《星球大战》将于2027年重返影院
格里多注定难逃一劫。
对支持"汉先开枪"的影迷来说，这是个好消息。最初上映的《星球大战》（1977）——即如今被称为《新希望》的影片——即将重返大银幕。今年八月我们曾获悉，为庆祝该片五十周年，某个版本将于2027年再度放映。现在可以确定，这将是乔治·卢卡斯在1997年推出充满争议的CGI重制版《特别版》之前，所有观众最初看到的版本。这部经典之作将于2027年2月19日重新登陆院线。

卢卡斯影业上周五在《星球大战》官网上发布的简短公告几乎明确证实，此次重映的正是原始版本。公告将其描述为"全新修复的经典《星球大战》（1977）院线公映版"。据科技媒体Gizmodo报道，他们已获得进一步确认：这确实是《特别版》（及后续重制版）进行"优化"之前的原始版本。

上世纪九十年代中期的那次修改加入了早期CGI特效，这些特效本质上成为卢卡斯拍摄前传三部曲前的试验场。修改还补拍了CG制作的赫特人贾巴与汉·索罗对峙场景（原版中由演员托马斯·德克兰·马赫伦饰演贾巴的镜头曾被删减）。

最引发争议的改动当属卢卡斯让格里多在酒馆场景中先向汉开枪。资深影迷对此深恶痛绝。这一改动磨平了汉·索罗角色弧光初现时的棱角，弱化了他从玩世不恭到被迫成长为英雄的戏剧性转变历程。仿佛卢卡斯在暗示："好吧，汉最初可能是个混蛋，但他绝不会冷血射杀赏金猎人！想想看这部电影的孩子们！"

但在我看来，1997年及之后对《绝地归来》的修改最为糟糕。虽然我不介意片尾新增的庆典音乐和场景蒙太奇（对此存在争议），但贾巴宫殿那段突兀尴尬的歌舞表演实在令人不适。而我最反感的是2011年蓝光版中的改动：达斯·维德将皇帝抛入死星反应堆竖井的关键时刻，竟配上拖长音的"不——"。拜托，乔治：让观众透过静默的头盔揣摩维德的内心挣扎，不是更具震撼力吗？若迪士尼坚持五十周年纪念计划，我们要等到2033年才能在影院重温这部电影的原始版本了。

英文来源：

The 1977 cut of Star Wars will return to theaters in 2027
Greedo never stood a chance.
Here's some good news for the "Han shot first" crowd. The original cut of Star Wars (1977), the film known today as A New Hope, is coming back to theaters. We first learned in August that some version of the film would be screened again in 2027 for its 50th anniversary. But we know now this will indeed be the version everyone saw before George Lucas made those questionable, CGI-heavy changes in the 1997 Special Editions. The re-release arrives in theaters on February 19, 2027.
In a short update posted Friday on the official Star Wars website, Lucasfilm all but clarified that this will be the original cut. It described it as "a newly restored version of the classic Star Wars (1977) theatrical release." Gizmodo reported that it received further clarification that this will indeed be the OG one, before those "improvements” in the Special Edition (and subsequent re-releases).
Those mid-'90s edits included early CGI effects that essentially served as a testing ground before Lucas moved on to the Prequel Trilogy. It also added a CG Jabba the Hutt / Han Solo scene (originally shot with actor Thomas Declan Mulholland as Jabba) that was cut from the original version.
Perhaps most infamously, Lucas made Greedo shoot first at Han in the canteen scene. Hardcore fans hated the change. It smoothed some of the rough edges of Han's start. It gave him a shorter, less dramatic journey into the reluctant hero he grew into as the story progressed. It's as if Lucas was signaling, "Okay, Han may have started as kind of a jerk, but he wouldn't shoot a bounty hunter in cold blood! Think of the children watching!"
But in my view, Return of the Jedi had the worst changes in 1997 and later. Although I didn't mind the new celebration music and location montage at the end (others disagree), it also added that cringey and out-of-place musical number in Jabba's palace. But I despised the change Lucas made for the film’s 2011 Blu-ray release: Darth Vader's overly telegraphed "Nooooooo…" as he makes the climactic decision to chuck the Emperor into the Death Star's reactor shaft. C’mon, George: It’s so more powerful for the audience to project Vader’s thought process onto his silent helmet. But if Disney sticks with the 50th Anniversary scheme, we'll have to wait until 2033 to see the untainted version of that movie in theaters again.