内容来源：https://www.theverge.com/news/763928/nfl-microsoft-copilot-surface-ai

内容总结：

美国职业橄榄球大联盟（NFL）与微软公司近日宣布延长合作协议，人工智能技术将成为双方战略升级的核心亮点。未来赛场边熟悉的Surface平板设备将全面接入AI系统，用于实时分析战术部署与人员配置。

微软将为NFL球队配备超过2500台内置Copilot人工智能系统的Surface电脑设备。新系统具备两大核心功能：基于GitHub Copilot的战术筛选系统可根据实时比赛场景生成战略建议；通过Microsoft 365 Copilot构建的数据看板可帮助分析师快速处理比赛数据。

联盟与科技巨头还计划将人工智能应用扩展到选秀球员评估、俱乐部商业运营优化以及财务、人力资源等后台管理领域。尽管技术升级令人期待，但外界关注焦点已转向：当季后赛出现战术失误时，教练组是否会将其归咎于人工智能系统的建议。

中文翻译：

美国职业橄榄球大联盟（NFL）与微软公司已续签合作协议，Surface平板电脑将继续作为熟悉设备出现在比赛场边。不过此次合作自然增添了人工智能技术的新维度。

微软与NFL新签署的协议中，Copilot人工智能甚至可能成为糟糕战术安排的"背锅侠"。那些熟悉的场边Surface平板如今接入人工智能系统，用于分析战术部署和人员配置。

虽然汤姆·布雷迪不再活跃赛场，避免了这些设备遭损毁的风险，但这些平板确实能为教练和球员提供新功能。微软推出两项核心功能：基于GitHub Copilot的战术筛选系统可根据实时战况生成战略建议；基于Microsoft 365 Copilot的数据看板可帮助分析人员快速处理比赛数据表格。

除宣布多年合约续期外，双方还透露所有球队的场边观赛系统现已连接超过2500台Surface Copilot Plus电脑（设备携带 strap上印有醒目的"Copilot"标识）。

若未来季后赛后有记者向教练询问其使用的AI指令提示词——只要届时不再出现网络故障可供推诿——我们就能判断人工智能是否真正影响了NFL赛事。

两家机构宣称，接下来人工智能将应用于"分析非联合试训新秀球员表现、为各俱乐部提供数据驱动的商业与足球运营洞察、提升财务/人力资源/赛事等所有业务部门的工作效率"。

英文来源：

The NFL and Microsoft have extended their arrangement that makes Surface tablets a familiar fixture on gameday sidelines, but naturally, now there’s an AI-powered twist on top.
Microsoft’s new NFL deal could let you blame Copilot AI for terrible playcalls
The familiar sideline Surface tablets are part of an AI-powered system analyzing playcalls anpersonnel groupings.
The familiar sideline Surface tablets are part of an AI-powered system analyzing playcalls anpersonnel groupings.
While Tom Brady is no longer actively putting those slates in danger of destruction, they do have something to offer to coaches and players. Microsoft touts a GitHub Copilot-based feature that filters plays to make strategy calls based on the situation, and a Microsoft 365 Copilot-based dashboard that sorts spreadsheets for analysts in the booth to filter through game data quickly.
Along with their multiyear contract extension, Microsoft and the NFL announced that the Sideline Viewing System for every team is now connecting to more than 2,500 Surface Copilot Plus PCs (complete with massive “Copilot” logos on the case carrying strap).
I figure we’ll be able to tell if AI is having an impact on the NFL when someone asks a coach about their prompts after a playoff game, as long as there aren’t any more network issues to blame.
The two claim that “analyzing draft prospect performance outside the NFL Combine, providing data-driven business and football operations insights to clubs, and driving productivity across all business functions, including finance, human resources, and events” will be next up for AI applications.