在谷歌艺术与文化平台上探索历史悠久的吉达老城
内容总结：
【本报讯】在沙特阿拉伯首个谷歌艺术与文化合作项目——吉达历史街区合作项目启动之际，该项目负责人阿卜杜勒阿齐兹·伊萨近日向全球观众发出邀请，通过数字平台沉浸式探访这座被列入联合国教科文组织世界遗产名录的历史名城。
即日起，全球用户可通过谷歌艺术与文化平台"云游"吉达古城。该项目运用街景技术首次完整呈现超过10处标志性建筑及15公里360度全景影像，游客可线上重走朝圣者数十年来的必经之路，探访始建于17世纪的清真寺，甚至"走进"保留世代生活印记的民居内部。
借助人工智能导览技术，游客在虚拟漫步时将实时获取文化地标的深度解说，包括传统工艺沿革、建筑特色解析，以及古城在全球贸易与朝圣之路中的重要历史地位。平台还特别推出定制化线上展厅"修复历史：吉达古城复兴计划"，通过珍贵档案照片与当代影像的对比，展现古城修复工程成果。
为增强互动体验，平台同步推出古城建筑拼图游戏，邀请全球网友在趣味互动中了解遗产保护。此次合作标志着沙特在文化遗产保护与创新技术融合领域迈出重要一步，公众可通过谷歌艺术与文化平台及"探访阿尔巴拉德"网站开启这段数字文化之旅。
中文翻译：
在谷歌艺术与文化平台上探索历史名城吉达
编者按：值此谷歌艺术与文化首度携手沙特阿拉伯吉达历史街区之际，我们特邀吉达历史街区管理局局长阿卜杜勒阿齐兹·阿利萨先生，向全球观众介绍这座千年古城。
每当漫步在吉达古城的鲜活街巷，我总能感受到这里跃动着不息的历史脉搏。这座被联合国教科文组织列入世界遗产名录的古城犹如生动的画卷：珊瑚石砌筑的房屋浸润着阳光，历经数百年的罗瓦什窗棂静默守望，集市里商贩的吆喝声交织成日常交响曲。作为沙特王国历史上多元文化的交汇枢纽，吉达古城如今通过谷歌艺术与文化的数字化合作，首次向世界开启云端漫游之旅。这次传统保护与创新科技的融合，标志着沙特文化传承事业迈入了崭新篇章。
街景技术漫游千年古巷
谷歌艺术与文化平台上的费尔旺宅院街景影像
借助街景采集技术，吉达古城蜿蜒的街巷与惊艳建筑首度向全球观众揭开面纱。谷歌艺术与文化已完成10余处地标建筑的数字化采集，以及超过15公里的360度外景影像，让您得以近距离漫步、地面细览甚至凌空俯瞰这座古城。现在您可云端重走数十年来朝圣者前往麦加的必经之路，探访始建于17世纪的古老清真寺，步入承载着世代记忆的居民厅堂。
AI叙事聆听岁月回响
谷歌艺术与文化平台的吉达历史街区AI语音导览
古城的每个转角都藏着动人故事。现在通过AI语音导览功能，人工智能将带您深入解读文化地标。当您在虚拟街巷中穿行时，AI系统会提供背景丰富的讲解，详述吉达传统工艺的发展历程、建筑美学的深刻内涵，以及古城在全球贸易与朝圣之路上的重要地位。
定制化袖珍画廊穿越时空
吉达古城的历史犹如绚丽的织锦，时光丝线在鲜活的叙事中穿梭，为每个时代注入生命力。我们特别打造的《修复时光：吉达古城新生纪》袖珍画廊，首次将珍贵档案影像与当代照片并置呈现，带您见证这座城市的沧桑巨变与修复工程。通过10张首次公开的档案照片及修复前后对比图像，您将深入理解吉达的历史脉络与古城复兴计划。
拼图派对趣玩世界遗产
当您尽情领略吉达古城之美后，不妨邀请家人共同参与趣味拼图派对，在游戏中重构这座世界遗产地的标志性建筑。您可登录谷歌艺术与文化平台goo.gle/historicjeddah或访问阿尔巴拉德官网，解锁吉达古城的万千故事，体验活力四射的文化传承，沉浸于传统与创新水乳交融的独特魅力。
英文来源：
Explore Historic Jeddah on Google Arts & Culture
Editor’s note: For the launch of the first Google Arts & Culture collaboration in Saudi Arabia celebrating the partnership with Jeddah Historic District, we invited Abdulaziz Alissa, Director General of Jeddah Historic District, to introduce Historic Jeddah to a global audience.
Whenever I walk the lively alleys of Historic Jeddah, I am reminded that here, history does not sleep. The district is a living canvas and a UNESCO World Heritage Site since 2014: sun-soaked coral-stone houses, rawasheen watched over by centuries, and the everyday melody of vendors in Historic Jeddah’s markets. This is the heart of Jeddah, a crossroads where countless cultures have converged throughout the history of the Kingdom. Through our first collaboration with Google Arts & Culture, we invite the world to Explore Historic Jeddah virtually. This collaboration marks a significant moment for both preservation and innovative technology to support culture in Saudi Arabia.
Wander Our Historic Alleys with Street View Captures
Street View capture around Bayt Ferwan on Google Arts & Culture
For the very first time, the intricate beauty of Historic Jeddah's ancient streets and stunning architecture is accessible globally through Street View captures. Google Arts & Culture has digitized more than 10 iconic sites and landmarks, as well as more than 15 kilometers of external 360 imagery, offering an unprecedented opportunity for close-up, ground-level, and even bird's-eye views. Now you can virtually navigate through the same historical path taken by pilgrims on their way to Hajj, or Pilgrimage, for decades, discover mosques dating back to the 17th century, and step into living rooms that pay homage to generations past.
Listen to AI-powered storytelling
AI-powered Talking Tours in Jeddah Historic District on Google Arts & Culture
Every corner of Historic Jeddah has a story to tell, and now, with AI-powered Talking Tours you can use the power of artificial intelligence to learn more about the cultural landmarks. As you move through the virtual streets, AI provides context-rich commentary, detailing the history of some of Historic Jeddah’s craft practices, the significance of the architecture, and the role Historic Jeddah played in global trade and pilgrimage.
Travel through time with a bespoke Pocket Gallery
History in Historic Jeddah is a vibrant tapestry, where the threads of time weave through living narratives, breathing life into every era. Our bespoke Pocket Gallery Restoring History: Historic Jeddah’s Regeneration unveils rare archival photographs alongside contemporary images, allowing you to witness the remarkable transformation of the city, as well as the restoration efforts. With 10 new archival photos, as well as before and after restoration photos, you can deepen your appreciation for Jeddah’s history and our regeneration program.
Puzzle party of Jeddah Historic District’s collection on Google Arts & Culture
Once you’ve had a chance to fully explore the beauty of Historic Jeddah, bring the whole family in on the fun and test your skills with a Puzzle Party where you can reconstruct images of iconic buildings and locations across the UNESCO World Heritage Site. Uncover Historic Jeddah’s countless stories, experience its vibrant culture, and immerse yourself in our unique blend of heritage and innovation at goo.gle/historicjeddah on Google Arts & Culture, and on Visit Al Balad.